đen giòn

Friendly

Le mot vietnamien "đen giòn" est une expression qui peut être traduite littéralement par "noir croustillant". En général, cette expression est utilisée pour décrire quelque chose qui a une couleur noire et une texture croustillante. Cependant, dans un contexte culturel, elle peut également faire référence à la beauté et à l'élégance de personnes ayant la peau foncée.

Explication simple

• Définition : "Đen" signifie "noir" et "giòn" signifie "croustillant". Ensemble, ils évoquent une image de quelque chose de beau avec une peau foncée et une texture agréable.

Utilisation

• Exemple simple : On peut dire "Cô ấy có làn da đen giòn" qui signifie "Elle a une peau noire et belle."
• Contexte : Ce terme est souvent utilisé pour célébrer la beauté de la peau foncée dans la culture vietnamienne, en valorisant la diversité des teints de peau.

Usage avancé

• Expression figurative : "Đen giòn" peut être utilisé pour décrire des personnes, mais aussi des objets ou des aliments. Par exemple, un plat de fruits de mer frit peut être décrit comme "đen giòn" si sa couleur est sombre et sa texture croustillante.

Variantes du mot

• Variants : Il n'y a pas de variantes directes de "đen giòn", mais on peut utiliser des termes tels que "đen" (noir) et "giòn" (croustillant) séparément dans d'autres contextes.

Significations différentes

• Autres significations : En dehors de la beauté physique, "đen" peut aussi avoir une connotation négative dans d'autres contextes, comme dans "đen đủi" qui signifie "malchanceux".

Synonymes

• Synonymes : Pour "đen", on pourrait utiliser "sẫm" (sombre) dans certains contextes. Pour "giòn", des mots comme "giòn tan" (croustillant) peuvent être utilisés.

Academic

1. dont le teint basané est pourtant gracieux